Tutor acreditado
Doctora en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México. Investigadora Titular “B” de tiempo completo, definitiva. Sus líneas de investigación son el estudio, traducción e interpretación filológica de fuentes jurídicas en lengua latina, así como su recepción en México desde el siglo XVI a la fecha. También desarrolla investigación sobre etimología y terminología jurídica, y de la lengua española en general. Ha colaborado en proyectos interdisciplinarios de filología latina y derecho romano; lenguas clásicas y terminología médica; filología latina y biología. Está preparando para su publicación la edición de las Instituciones de Justiniano; su investigación actual es sobre la obra Elucidationes in quatuor libros institutionum imperatoris Iustiniani opportune locupletatae legibus decisionibus iuris Hispani de Magro y Beleña, un texto jurídico del siglo XVIII que constituye la primera edición de las Instituciones de Justiniano en México, glosada y con comentarios de derecho hispánico de la época.
Publicaciones destacadas
- Latín Jurídico, México, Mc. Graw Hill, 2005, 231 pp.
- Terminología y Etimología Médica, coordinadora y coautora en Primera edición 2006; Segunda edición 2007; Tercera edición 2008.
- La Real Expedición Botánica de la Nueva España, Coordinadora de la traducción y coautora, México, UNAM/Coordinación de Humanidades/Siglo XXI, 2010, vols. I al XII.
- Estudios de Derecho romano. Interpretación y tradición, coeditora y coautora, México, UNAM/Instituto de Investigaciones Filológicas, (Supplentum V, Nova Tellus), 2013, 238 pp.
Docencia
Fue profesora de las materias “Lengua latina”, “Lengua griega”, y “Etimologías grecolatinas del español” en la Escuela Nacional Preparatoria de la UNAM y del sistema incorporado a la UNAM (1982- 1998); de “Cultura novohispana y tradición clásica en México” en la Facultad de Filosofía y Letras; fundó (1998) e imparte la materia de “Latín jurídico” en la Facultad de Derecho de la UNAM; y en el Posgrado en Letras ha impartido la asignatura “Traducción y tradición de las fuentes jurídicas latinas”.